The best Pixar films make their dexterous mixture of humour, emotion and spectacle feel effortless but the ingredients do not blend as smoothly in Elio, a sweet, amusing animation about a boy who ...