A seismic shift has split young men and women into parallel realities—from their social media feeds to their life ...