Leeds-based Genuit Group has spent £55.6m buying a company which specialises in providing ventilation systems for schools.