Exclusive: Analysis of government figures indicates public finances will gain £600m not £10bn if migrants’ access to benefits is reduced ...