A Chicago startup taking a new approach to fertility care secured $20 million in funding to fuel expansion plans.