A new Houston boutique stay near the Museum District offers striking design, walkable access to galleries and restaurants, and a quieter neighborhood feel.