Comedy infuses Winsome Pinnock’s disarming but ebullient drama about two Black academics who are given the job of authenticating the diaries of an enslaver ...