The South African author on discovering Colette, being inspired by JG Ballard, and the subversive joys of Asako Yuzuki ...