Jim Al-Khalili on how writers and metaphors translate quantum mechanics into stories.