After a long decline, the number of pupils taking language GCSEs in Wales rises for two years.