Experts say sophisticated tactics could allow whoever sent the notes to stay hidden—even as investigators try to track them ...