From Sleep Token to Ghost and Slaughter to Prevail, the genre’s biggest stars are using freaky facial disguises. Are they hiding behind them – or revealing their true nature?