At Arróniz in Mexico City, the artist’s swivelling graphite grids push up against fixed notions of Caribbean art ...