The ugly side of chess is pored over in this Netflix documentary, looking at how lurid online gossip led to a lawsuit, conspiracy theories and a bitter rivalry. Sadly, there’s little new here ...