Tara Jones, awarded an MBE this week, will become the first woman to referee a men's Super League game on Saturday.