Anthropic is trying to remove details about its coding agent from GitHub, but programmers are converting the code into different scripting languages to evade the takedowns.